1 00:00:06,563 --> 00:00:07,485 Ja? 2 00:00:07,997 --> 00:00:10,302 Um, Paris, det är Lorelai. 3 00:00:10,815 --> 00:00:12,864 Kom in. Dörren är öppen. 4 00:00:15,062 --> 00:00:17,373 Jag är så ledsen att det är så tidigt. jag -- 5 00:00:17,403 --> 00:00:18,684 Åh. Wow. Hej. 6 00:00:18,714 --> 00:00:21,307 Ledsen. Vi är i mitten av vår yogaövning. 7 00:00:21,337 --> 00:00:24,412 Jag föreställde mig inte riktigt dig killar att vara yogatyperna. 8 00:00:24,442 --> 00:00:26,448 Det var ett omvälvande vägen som ledde oss hit. 9 00:00:26,478 --> 00:00:28,665 Jag har bara anmält mig till klassen för jag trodde att det skulle hjälpa mig 10 00:00:28,701 --> 00:00:30,935 B.S. min väg igenom någon läkarskola intervjuer 11 00:00:30,968 --> 00:00:34,194 när de pratar om allt att homeopatiska, holistiska, 12 00:00:34,221 --> 00:00:36,605 naturläkare, kiropraktik, TCM, 13 00:00:36,637 --> 00:00:38,252 unani, ayurvedisk skit. 14 00:00:38,284 --> 00:00:41,275 Dessutom trodde vi att det skulle vara det roligt att lura på. Men nu... 15 00:00:41,313 --> 00:00:43,467 Jag antar att den stora kosmisk dum är på oss. 16 00:00:43,502 --> 00:00:45,086 Sover Rory? 17 00:00:45,121 --> 00:00:46,995 Du menar andligt eller bokstavligen? 18 00:00:47,029 --> 00:00:47,777 Bokstavligen. 19 00:00:47,811 --> 00:00:49,124 Ja, jag tror det. 20 00:00:53,129 --> 00:00:54,146 Hej mamma. 21 00:00:54,182 --> 00:00:57,145 Hej. Förlåt att jag inte ringde först. Jag lämnade min telefon hemma. 22 00:00:57,179 --> 00:00:58,705 Och klockan är 06:00 på morgonen. Varför är du uppe? 23 00:00:58,740 --> 00:01:00,875 Paris och Doyle skanderade. Varför är du uppe? 24 00:01:00,910 --> 00:01:02,874 Åh, jag har varit uppe ett tag, körning -- 25 00:01:02,909 --> 00:01:04,264 - Köra bil? - Ja, i några timmar. 26 00:01:04,279 --> 00:01:05,325 - Köra bil? - Ja, körning. 27 00:01:05,358 --> 00:01:07,204 - Mamma, vad är det som händer? - Vill du åka på en biltur? 28 00:01:07,241 --> 00:01:09,345 Javisst. Låt oss ta en biltur. 29 00:01:12,789 --> 00:01:14,386 Så... vi kör. 30 00:01:14,421 --> 00:01:15,642 Ja, vi kör. 31 00:01:21,830 --> 00:01:24,595 Älskling, din pappa och jag splittrades igår kväll. 32 00:01:25,249 --> 00:01:28,432 Åh mamma, jag är så ledsen. Är du okej? 33 00:01:28,467 --> 00:01:30,563 jag är okej -- Jag kör, går framåt. 34 00:01:30,599 --> 00:01:32,142 – Du kör. - Japp. 35 00:01:32,646 --> 00:01:35,404 Det var bara inte rätt, vet du? Och han visste att det inte var rätt, 36 00:01:35,438 --> 00:01:37,483 och jag visste att det inte var rätt. Det var bara inte... 37 00:01:38,339 --> 00:01:39,772 - Det var inte rätt. - Det var det inte, 38 00:01:39,806 --> 00:01:41,932 och att låtsas som det var bara kommer att skada honom och såra mig, 39 00:01:41,966 --> 00:01:44,643 och det ville vi inte göra, så vi delade upp oss, 40 00:01:44,678 --> 00:01:47,812 och han flyttar ut, och... vad tänker du på? 41 00:01:47,848 --> 00:01:51,080 jag vet inte. Jag antar att jag först och främst är ledsen. 42 00:01:57,687 --> 00:02:02,753 Jag menar, först var jag så exalterad att ni träffades 43 00:02:02,787 --> 00:02:04,900 för det verkade som något som var tänkt att vara, 44 00:02:04,934 --> 00:02:07,200 något som var som ödet. 45 00:02:07,235 --> 00:02:09,980 Men... då... antar jag... 46 00:02:10,157 --> 00:02:12,601 till mig, det kändes liksom aldrig rätt. 47 00:02:12,976 --> 00:02:14,011 Jag är så ledsen. 48 00:02:14,044 --> 00:02:17,679 Jag vill bara att du ska veta, det är din pappa kommer att vara i ditt liv -- i våra liv. 49 00:02:17,716 --> 00:02:18,751 Jag vet det. 50 00:02:18,785 --> 00:02:20,430 Och G.G. också. jag menar, 51 00:02:21,125 --> 00:02:22,838 din pappa är fortfarande din pappa, vet du? 52 00:02:22,873 --> 00:02:24,719 Jag vet det, mamma. Det gör jag. 53 00:02:26,336 --> 00:02:28,270 Så vem vet mer? 54 00:02:28,803 --> 00:02:30,199 Ingen. Det är allt. 55 00:02:30,234 --> 00:02:32,520 Tja, du och Quickie Mart kille. 56 00:02:32,553 --> 00:02:33,911 Har du berättat för Quickie Mart-killen? 57 00:02:33,945 --> 00:02:35,778 Jag var upprörd. Jag stod vid tidningarna. 58 00:02:35,814 --> 00:02:38,917 Jag ville inte att han skulle tro att jag var det plågsam över Nicole Richie så... 59 00:02:39,622 --> 00:02:42,047 det är allt. Jag önskar att jag kunde lämna det där. 60 00:02:42,085 --> 00:02:45,300 Tanken på att berätta för din mormor - Gud. 61 00:02:46,452 --> 00:02:49,607 - Åh. Åh, wow. - Vad? 62 00:02:50,903 --> 00:02:52,557 Har vi slut på bensin? 63 00:02:52,592 --> 00:02:54,319 Vi har slut på... bensin. 64 00:03:00,301 --> 00:03:02,869 – Jag har aldrig fått slut på bensin tidigare. - Inte jag heller. 65 00:03:03,931 --> 00:03:05,287 Nåväl, här är vi. 66 00:03:05,783 --> 00:03:07,047 Slut på bensin. 67 00:03:07,651 --> 00:03:09,178 Tja, jag antar att jag borde... 68 00:03:09,542 --> 00:03:10,866 Jag har inte min mobiltelefon. 69 00:03:12,433 --> 00:03:14,205 Jag lämnade mitt i mitt rum. 70 00:03:16,602 --> 00:03:19,275 Okej. Det är okej. Nej, det är bra. 71 00:03:19,313 --> 00:03:21,947 Vi måste bara få gas på något sätt. Vi kan göra det här. 72 00:03:21,981 --> 00:03:25,646 Det finns en bensinstation längre fram, där väg 68 går genom Naugatuck. 73 00:03:25,682 --> 00:03:26,755 Okej. 74 00:03:27,111 --> 00:03:29,327 Så... går vi? 75 00:03:29,361 --> 00:03:30,716 Åh, vi går. 76 00:03:39,072 --> 00:03:40,516 Nåväl, det är en vacker dag. 77 00:03:40,552 --> 00:03:41,897 Ja, det är det. 78 00:03:42,182 --> 00:03:43,965 Det är konstigt att det kan vara så vackert. 79 00:03:43,999 --> 00:03:45,136 Ja. 80 00:03:45,660 --> 00:03:47,753 Hur långt är det härifrån Naugatuck? 81 00:03:47,808 --> 00:03:49,443 Jag vet inte exakt. 82 00:03:49,879 --> 00:03:51,846 Jag antar att det är gångavstånd. 83 00:03:52,640 --> 00:03:54,586 Jag hoppas att det är gångavstånd. 84 00:04:54,065 --> 00:04:55,009 Hej? 85 00:04:55,417 --> 00:04:56,779 - Hej där. - Hur mår du? 86 00:04:56,816 --> 00:04:58,730 - Hur mår du? - Får jag ta dina rockar? 87 00:04:58,776 --> 00:05:00,931 - Rockar? - Åh. Okej. 88 00:05:01,285 --> 00:05:02,352 Tack. 89 00:05:03,176 --> 00:05:06,271 Um-- jag--th-- Jag tror att hon är i vardagsrummet. 90 00:05:06,305 --> 00:05:07,968 Jag är inte säker... kanske-- inte säker-- 91 00:05:09,125 --> 00:05:11,189 Vadå? Hennes mun rör sig. 92 00:05:11,223 --> 00:05:12,898 Jag hör ingenting. Är det något fel på mina öron? 93 00:05:12,933 --> 00:05:14,611 Nej, jag tror inte det är dina öron, stackaren. 94 00:05:14,645 --> 00:05:17,530 Det här huset är en gigantisk skinnerbox med chippendale stolar. Hej? 95 00:05:17,563 --> 00:05:18,739 Här inne! 96 00:05:19,845 --> 00:05:21,240 - Hej, mamma. - Hej, mormor. 97 00:05:21,274 --> 00:05:23,419 Hej, Rory, Lorelai. Hur mår du? 98 00:05:23,454 --> 00:05:26,737 Bra. Hur mår du? Hur mår pappa? Klarar han det här tror du? 99 00:05:26,775 --> 00:05:27,580 Varför skulle han inte vara det? 100 00:05:27,612 --> 00:05:31,570 Tja, mamma, han kom precis ur sjukhus. Jag undrar om det är för tidigt. 101 00:05:31,605 --> 00:05:34,439 Läkaren sa att det inte fanns någon anledning till att han kan inte gå tillbaka till sin normala rutin, 102 00:05:34,473 --> 00:05:36,579 så länge han inte gör det allt för ansträngande. 103 00:05:36,614 --> 00:05:39,567 Det är inte som att sitta vid ett bord, äta middag med sin familj 104 00:05:39,604 --> 00:05:41,148 kräver en stor mycket ansträngning. 105 00:05:41,182 --> 00:05:43,148 Tja... du har rätt. 106 00:05:44,214 --> 00:05:45,647 Han borde vara nere vid det här laget. 107 00:05:46,292 --> 00:05:47,628 Kommer Christopher? 108 00:05:47,661 --> 00:05:50,737 Han klarar sig inte ikväll. Jag är ledsen. 109 00:05:50,774 --> 00:05:51,748 Tja... 110 00:05:52,173 --> 00:05:53,298 det är för dåligt. 111 00:05:54,332 --> 00:05:56,587 Under tiden, kan jag erbjuda dig en drink? 112 00:05:56,623 --> 00:05:59,446 Ja. Det vanliga -- Martini upp, med en twist. 113 00:05:59,481 --> 00:06:02,207 Åh, jag är ledsen. Jag serverar inte alkohol ikväll. 114 00:06:02,393 --> 00:06:04,387 Jag sa att det var något fel med mina öron. Vad? 115 00:06:04,423 --> 00:06:06,635 Jag serverar alkoholfri endast cocktails. 116 00:06:06,671 --> 00:06:08,588 Det finns inget sådant som en alkoholfri cocktail. 117 00:06:08,623 --> 00:06:10,807 Det finns det säkert. Det kallas en mocktail. 118 00:06:10,841 --> 00:06:12,766 - Serverar du mocktails? - Ja. 119 00:06:12,802 --> 00:06:15,357 Jag kan erbjuda dig en Shirley Temple eller en Roy Rogers. 120 00:06:15,389 --> 00:06:16,566 Jag ska ha en Roy Rogers. 121 00:06:16,600 --> 00:06:19,095 Varför inte en hej dåddy eller en kapten Känguru? 122 00:06:19,131 --> 00:06:22,165 Lorelai, sluta vara så självisk. Vi gör det här för din far. 123 00:06:22,200 --> 00:06:25,876 Efter att du har genomgått en öppen hjärtoperation, alkohol är strikt verboten. 124 00:06:25,912 --> 00:06:27,856 Ingen alkohol. Ingen alkohol. 125 00:06:27,891 --> 00:06:30,896 Tja, där är du. Jag sa åt dig att berätta för Mr. Gilmore 126 00:06:30,928 --> 00:06:32,456 att hans dotter och barnbarn 127 00:06:32,491 --> 00:06:35,023 drog in i uppfart för 15 minuter sedan. 128 00:06:35,061 --> 00:06:37,313 Mr Gilmore säger att han är med mitt i att titta på golf 129 00:06:37,351 --> 00:06:39,106 och han kommer att vara nere som så fort han är klar. 130 00:06:39,138 --> 00:06:41,244 Golf? Tittar han på golf? 131 00:06:41,551 --> 00:06:43,592 Tja, om du säger till honom att vi är det väntar honom på nedervåningen, 132 00:06:43,628 --> 00:06:44,904 Jag skulle väldigt mycket uppskatta det. 133 00:06:44,939 --> 00:06:48,125 Jag är inte riktigt säker på att det faller under min arbetsbeskrivning. 134 00:06:49,407 --> 00:06:51,455 Bra. Bra. 135 00:06:51,839 --> 00:06:52,982 Bra. 136 00:06:53,580 --> 00:06:54,864 Bra. 137 00:06:56,390 --> 00:06:58,422 - Varsågod. - Tack. 138 00:07:00,359 --> 00:07:02,701 Åh, det är starkt, mamma. Du vet att jag kör. 139 00:07:02,869 --> 00:07:03,741 Smakar utmärkt. 140 00:07:03,839 --> 00:07:05,174 Du vet vad se smakar bra? Rom. 141 00:07:05,188 --> 00:07:06,701 För guds skull, Lorelai. 142 00:07:06,734 --> 00:07:09,030 Om du inte kan gå för några timmar utan alkohol, 143 00:07:09,057 --> 00:07:11,451 Jag kan skicka ut hembiträdet för att få dig ett sexpack. 144 00:07:11,813 --> 00:07:14,418 - Richard! - Okej. Jag är här. 145 00:07:14,450 --> 00:07:16,022 Du kan lägga undan kopplet. 146 00:07:16,056 --> 00:07:17,593 - Hej, morfar. - Hej, pappa. 147 00:07:17,788 --> 00:07:20,232 - Rory, Lorelai. - Hur mår du? 148 00:07:20,268 --> 00:07:21,910 Som en man som har rivits bort 149 00:07:21,945 --> 00:07:24,282 från en av de mest avgörande golfmatcher i historien. 150 00:07:24,317 --> 00:07:26,081 Om du inte orkar, vi kan ta en regnkontroll. 151 00:07:26,117 --> 00:07:27,410 Vi behöver ingen regnkontroll. 152 00:07:27,446 --> 00:07:29,462 Richard, skulle du inte vilja det byta om till middag? 153 00:07:29,497 --> 00:07:31,151 Nej, om du ska behandla mig som en patient, 154 00:07:31,188 --> 00:07:33,730 Jag ska bete mig som en patient. Patienter bär kläder. 155 00:07:33,764 --> 00:07:37,062 Okej. Bra. Får jag erbjuda dig en mocktail? 156 00:07:37,096 --> 00:07:38,651 Nej. Jag vill inte ha en mocktail. 157 00:07:38,686 --> 00:07:41,402 Jag skulle faktiskt vilja hoppa över "mocktail timme" helt och hållet 158 00:07:41,436 --> 00:07:42,822 och gå direkt till middag. 159 00:07:42,854 --> 00:07:44,661 Men det är inte dags att... 160 00:07:46,084 --> 00:07:47,940 Okej. Vi ska äta nu. 161 00:07:47,975 --> 00:07:50,540 Francette, skulle du vara snäll gå och säg till Aurora att berätta för Stefan 162 00:07:50,574 --> 00:07:52,468 vi är redo att ha middag serverad nu? 163 00:07:52,506 --> 00:07:54,708 Titta, Mrs. Gilmore, jag måste upprepa, 164 00:07:54,745 --> 00:07:56,748 Jag är här som en läkare, 165 00:07:56,784 --> 00:07:58,091 inte brevduva. 166 00:07:58,124 --> 00:08:01,190 Tja, som läkare, du borde bry dig om min hälsa. 167 00:08:01,224 --> 00:08:03,900 Och att inte äta är inte hälsosamt, är det? 168 00:08:03,933 --> 00:08:05,727 Blir inte heller upprörd. 169 00:08:05,762 --> 00:08:08,237 Och jag måste berätta för dig, Francette, Jag blir ganska upprörd. 170 00:08:08,275 --> 00:08:09,709 Hota mig inte, mr Gilmore. 171 00:08:09,745 --> 00:08:12,148 Det är bra, det är bra. Jag ska gå och berätta för henne själv. 172 00:08:14,213 --> 00:08:15,268 Wow. 173 00:08:15,483 --> 00:08:17,670 Ett sexpack låter riktigt bra just nu. 174 00:08:21,261 --> 00:08:22,426 Här är din tallrik, sir. 175 00:08:22,462 --> 00:08:24,699 Jag hoppas att det inte är för varmt -- tallriken, inte maten. 176 00:08:28,762 --> 00:08:31,647 Nåja. Det är fisk igen. 177 00:08:31,683 --> 00:08:32,829 Det är havsabborre. 178 00:08:32,864 --> 00:08:35,267 Och havsabborre är en fisk -- därav min kommentar 179 00:08:35,304 --> 00:08:37,986 "överraskning, överraskning - det är fisk igen." 180 00:08:38,023 --> 00:08:39,025 Det smakar gott. 181 00:08:39,061 --> 00:08:40,007 Smakar fisk. 182 00:08:40,043 --> 00:08:41,507 Jag tycker inte att det smakar fiskigt. 183 00:08:41,540 --> 00:08:43,186 Sea bash är inte en fiskig fisk. 184 00:08:43,221 --> 00:08:46,415 Makrill är en fiskig fisk. Öring kan vara en fiskig fisk. 185 00:08:46,452 --> 00:08:48,915 Men havsabborre är det inte verkligen en fiskig fisk. 186 00:08:48,952 --> 00:08:52,246 Jag sa inte att det smakade fiskigt. Jag sa att det smakade fisk. 187 00:08:52,282 --> 00:08:53,545 Jag tycker att det smakar gott. 188 00:08:53,579 --> 00:08:56,145 De gröna bönorna är väldigt gröna bönor, vilket är så bra, 189 00:08:56,180 --> 00:08:58,096 speciellt om du gillar gröna bönor, vilket jag gör. 190 00:08:59,591 --> 00:09:01,134 Någon som ser något bra filmer på sistone? 191 00:09:01,170 --> 00:09:03,265 - Nej. – Den här fisken är intetsägande. 192 00:09:03,821 --> 00:09:05,856 Vill du ha några mer citron-dillsås? 193 00:09:05,889 --> 00:09:06,747 Nej. 194 00:09:07,152 --> 00:09:07,994 Okej. 195 00:09:08,030 --> 00:09:09,244 Såsen är god, mamma. 196 00:09:09,280 --> 00:09:10,505 Det är trevligt, eller hur? 197 00:09:10,540 --> 00:09:11,904 Syrlig, men inte för syrlig. 198 00:09:11,940 --> 00:09:15,104 Stefan, kocken vi stal från Lowells, gör ett fantastiskt jobb 199 00:09:15,139 --> 00:09:17,166 införliva kosten rekommendationer -- 200 00:09:17,199 --> 00:09:18,335 Nog. 201 00:09:18,579 --> 00:09:20,593 Om jag tvingas kan jag äta den här fisken, 202 00:09:20,629 --> 00:09:24,476 men jag vägrar absolut att slösa bort min dags att prata om det. 203 00:09:25,140 --> 00:09:29,103 Så Lorelai, jag tar det så Är Christopher fortfarande utanför stan? 204 00:09:29,138 --> 00:09:30,702 Han klarade sig inte ikväll. 205 00:09:30,737 --> 00:09:31,813 Det är för dåligt. 206 00:09:31,849 --> 00:09:33,994 Den mannen har rest ganska mycket på sistone. 207 00:09:34,028 --> 00:09:34,953 Åh ja? antar jag. 208 00:09:34,989 --> 00:09:37,734 Jag hoppas att han kommer att vara med festa din mammas planering. 209 00:09:37,767 --> 00:09:39,275 Jag vet att jag letar fram till det. 210 00:09:39,307 --> 00:09:42,253 Det är mitt enda hopp för att äta en anständig måltid i en tvingande framtid. 211 00:09:42,290 --> 00:09:44,962 Din mamma hade planerat det servera corniska vilthöns. 212 00:09:44,998 --> 00:09:46,481 Är det fortfarande planen, Emily? 213 00:09:46,519 --> 00:09:48,812 Ja, jag har till och med pratat med cateringfirman om att förbereda 214 00:09:48,847 --> 00:09:50,544 en speciell hudlös höna för dig. 215 00:09:50,577 --> 00:09:52,514 Åh, för guds skull. 216 00:09:52,548 --> 00:09:53,992 Bli inte arg, Richard. 217 00:09:54,028 --> 00:09:55,973 Det är din läkares order, inte min. 218 00:09:56,008 --> 00:09:57,692 Vet du vad? Jag är mätt. 219 00:09:58,047 --> 00:09:59,562 Dessa blommor är vackra. 220 00:09:59,597 --> 00:10:01,092 De är verkligen trevliga. 221 00:10:01,128 --> 00:10:03,242 Om du vill ursäkta mig, Jag måste tillbaka till min golf. 222 00:10:03,255 --> 00:10:04,582 - Richard! - Snälla. 223 00:10:04,616 --> 00:10:06,802 Jag vet att jag har missat Jacklins bogey den 16:e. 224 00:10:06,835 --> 00:10:08,562 Jag saknar inte hans puttade den 17:e. 225 00:10:08,596 --> 00:10:10,250 Det är en berömd putt, Emily. 226 00:10:10,285 --> 00:10:13,082 Vänta -- tittar du på ett gammalt golfspel? 227 00:10:13,117 --> 00:10:16,219 Tja, det är de sista singlarna match i Ryder cup 69. 228 00:10:16,256 --> 00:10:18,349 Jacklin, Nicklaus -- eftergiften! 229 00:10:18,387 --> 00:10:21,829 Jag kan inte fatta att du tittar på en gammalt golfspel istället för att äta... 230 00:10:21,864 --> 00:10:23,670 - Fisk? - Middag med din familj. 231 00:10:23,705 --> 00:10:25,241 Du vet redan hur det kommer att visa sig. 232 00:10:25,276 --> 00:10:27,601 Tja, det slutade aldrig folk som ska se "Hamlet". 233 00:10:27,724 --> 00:10:30,491 Lorelai, Rory, god natt. Emily. 234 00:10:32,005 --> 00:10:34,728 Richard... Richard! 235 00:10:35,723 --> 00:10:39,090 Tanken att två vuxna män slår en liten boll med metallpinnar 236 00:10:39,124 --> 00:10:41,838 är motsvarigheten till "Hamlet" - löjligt. 237 00:10:41,873 --> 00:10:44,691 Men kan jag säga något? Inga! För jag kan inte irritera honom. 238 00:10:44,724 --> 00:10:47,221 Det är löjligt. Golf är egentligen mer som "Richard III." 239 00:10:47,253 --> 00:10:48,338 De är alla böjda. 240 00:10:48,373 --> 00:10:49,669 Jag ska gå och hämta honom. 241 00:10:54,344 --> 00:10:57,800 Det låter som att mormor går för fullt framåt med hela den här festplaneringsgrejen. 242 00:10:57,833 --> 00:10:58,507 Jag vet! 243 00:10:58,542 --> 00:11:01,019 Hon kommer att döda 400 cornish game höns -- 244 00:11:01,054 --> 00:11:02,617 förmodligen med henne egna bara händer. 245 00:11:02,653 --> 00:11:04,088 Din farfar bara fick en hjärtattack. 246 00:11:04,125 --> 00:11:05,436 Din mormor dricker inte. 247 00:11:05,444 --> 00:11:09,366 Det här är inte precis den perfekta tiden att berätta deras enda dotters äktenskap är över. 248 00:11:09,404 --> 00:11:10,308 Jag vet. 249 00:11:10,342 --> 00:11:12,038 Jag vet inte vad hon ska göra. Hon har blivit bananas. 250 00:11:12,072 --> 00:11:14,648 För allt jag vet, hon kommer att kasta en molotovmocktail på mig. 251 00:11:14,682 --> 00:11:17,959 Jag vet, men bara du kan rädda de corniska vilthönsen. 252 00:11:17,991 --> 00:11:20,189 Rädda de corniska vilthönsen! 253 00:11:32,042 --> 00:11:34,296 Hej, hej! Vad gör du? Lägg dig tillbaka i sängen. 254 00:11:34,333 --> 00:11:35,928 Jag vill bara kolla min e-post riktigt snabbt. 255 00:11:35,962 --> 00:11:38,106 - Åh, nej, nej, nej. - Vad är grejen? 256 00:11:38,140 --> 00:11:41,407 Jag gjorde dig till en speciell födelsedagsfrukost på sängen, 257 00:11:41,440 --> 00:11:43,926 och om du inte går tillbaka till sängen så är det kommer att bli en speciell födelsedagsfrukost 258 00:11:43,960 --> 00:11:45,844 vid ett skrivbord, vilket är något Jag har aldrig hört talas om. 259 00:11:45,880 --> 00:11:46,884 Grattis på födelsedagen. 260 00:11:47,360 --> 00:11:49,925 Nu är det, nu när det finns kanelbullar på bilden. 261 00:11:49,962 --> 00:11:51,916 Är du imponerad? Det är min specialitet. 262 00:11:52,020 --> 00:11:53,446 Jag kan laga vad som helst som kommer i ett rör. 263 00:11:53,482 --> 00:11:55,206 Jag är imponerad och hungrig. 264 00:11:55,580 --> 00:11:58,273 Lägg dig tillbaka i sängen! Du är födelsedagsbarnet. 265 00:11:58,309 --> 00:12:00,554 Du borde inte jobba. Du borde vara lyxig, 266 00:12:00,589 --> 00:12:02,956 äta skalade vindruvor och fläktas med palmblad. 267 00:12:02,990 --> 00:12:05,855 Skalade druvor? Tja, tänk om födelsedagsbarnet lägger sig i sängen igen 268 00:12:05,889 --> 00:12:07,283 men får lov ta med sin laptop? 269 00:12:07,310 --> 00:12:08,155 Handla. 270 00:12:08,260 --> 00:12:10,463 Någon är ganska intresserad Hela den här födelsedagsgrejen. 271 00:12:10,497 --> 00:12:14,853 Om du med "födelsedagsgrej" menar firande av miraklet med din födelse, 272 00:12:14,887 --> 00:12:17,345 årsdagen av den dag då denna värld gick från att vara 273 00:12:17,378 --> 00:12:20,604 en värld utan Logan Hunzberger till en värld med Logan Hunzberger, 274 00:12:20,639 --> 00:12:22,624 då, ja, jag är ganska inne på det. 275 00:12:22,660 --> 00:12:24,592 Du älskar mig verkligen, eller hur? 276 00:12:24,627 --> 00:12:25,565 Du är okej. 277 00:12:25,600 --> 00:12:28,191 Jag är inte van vid allt detta tjafs. Födelsedagar är ingen stor sak 278 00:12:28,227 --> 00:12:29,962 - i familjen Hunzberger. - Varför inte? 279 00:12:29,997 --> 00:12:31,783 För det är inte födelsedagar något du uppnår. 280 00:12:31,816 --> 00:12:34,462 Varför ska du hyllas för något som bara händer dig? 281 00:12:34,499 --> 00:12:36,761 Hade du inte födelsedag fester när du var liten? 282 00:12:36,828 --> 00:12:38,374 De var fester, typ, 283 00:12:38,406 --> 00:12:40,463 men inte med några barn Jag visste faktiskt. 284 00:12:40,499 --> 00:12:41,672 Det låter som en smäll. 285 00:12:41,706 --> 00:12:43,072 Jag har aldrig haft en vanlig födelsedagstårta. 286 00:12:43,108 --> 00:12:45,960 Jag har alltid velat bara ha en god gammal, vanlig gul kaka, med frosting. 287 00:12:45,997 --> 00:12:48,870 Men efterrätter var lite snygga flamberad sak med alkohol. 288 00:12:48,906 --> 00:12:52,351 Tja, dessa år av födelsedag försummelse kommer att bli ett svagt minne 289 00:12:52,386 --> 00:12:53,822 efter Gilmore-behandlingen. 290 00:12:53,857 --> 00:12:56,061 Gott om humör i en Gilmores födelsedag, va? 291 00:12:56,267 --> 00:12:58,942 Hoopla och lite till. Min mamma gick alltid ut. 292 00:12:58,976 --> 00:13:00,821 - Hur mår din mamma? - Hon är okej. 293 00:13:00,926 --> 00:13:01,959 Och du? 294 00:13:02,444 --> 00:13:04,502 Jag känner för att fira din födelsedag. 295 00:13:06,024 --> 00:13:08,272 Varför jobbar du? Det är din födelsedag. 296 00:13:08,307 --> 00:13:09,752 Och jag tänkte på ditt avtal var redan stängd. 297 00:13:09,787 --> 00:13:10,741 Det är det. 298 00:13:10,875 --> 00:13:13,412 Då är allt som är kvar att göra är att fira -- 299 00:13:13,447 --> 00:13:16,470 och berätta för din pappa, för du sa Hunzbergers firar prestation. 300 00:13:16,505 --> 00:13:18,749 Stänger inte den här affären en ganska stor prestation? 301 00:13:18,784 --> 00:13:20,470 Jag vill inte berätta för min pappa... inte ännu. 302 00:13:20,505 --> 00:13:22,210 Han kan läsa om det Wall Street Journal, 303 00:13:22,246 --> 00:13:24,991 vilket faktiskt är vad jag just hade skickat till mig -- pressmeddelandet. 304 00:13:25,024 --> 00:13:27,140 Pressmeddelandet, va? Det är fancy. 305 00:13:27,174 --> 00:13:30,088 "Hunzberger, en ung visionär entreprenör." 306 00:13:30,256 --> 00:13:31,458 Låter det skumt? 307 00:13:31,496 --> 00:13:33,577 Nej. Låter bra. Det är spännande. 308 00:13:33,615 --> 00:13:35,248 – De här är bra, förresten. - Bra. 309 00:13:35,285 --> 00:13:38,227 Men vad skulle vara bra med dem är en fin skål med skalade druvor. 310 00:13:38,264 --> 00:13:39,718 - Jaha? – Skulle du göra skalade druvor? 311 00:13:39,754 --> 00:13:41,400 Kommer de i en tub så gör jag det. 312 00:13:45,035 --> 00:13:45,749 Hej? 313 00:13:45,783 --> 00:13:46,868 - Lorelai? - Mamma? 314 00:13:46,905 --> 00:13:48,718 - De kommer inte att leverera. - Leverera vad? 315 00:13:48,753 --> 00:13:50,919 Och, tydligen, ingen av dem hjälp har körkort. 316 00:13:50,952 --> 00:13:52,996 Det är lite oansvarigt, tycker du inte? 317 00:13:53,032 --> 00:13:55,018 Du måste hjälpa mig lite här, mamma. 318 00:13:55,812 --> 00:13:56,979 Varför lurar du på mig? 319 00:13:57,014 --> 00:13:58,769 Mamma, kör du peyote? 320 00:13:58,803 --> 00:14:01,057 Mr Gilmores ljus glödlampan stör honom. 321 00:14:01,092 --> 00:14:03,047 jag är ledsen -- är det någon sorts sjuksköterskekod? 322 00:14:03,084 --> 00:14:05,425 60-watts lampan på hans sänglampa 323 00:14:05,460 --> 00:14:08,517 gjuter tydligen en hård bländande på tv:n. 324 00:14:08,552 --> 00:14:10,177 Nåväl, då skaffa honom en annan glödlampa. 325 00:14:10,211 --> 00:14:11,568 Det är bara inte mitt jobb. 326 00:14:11,602 --> 00:14:14,147 - Fĺ Francette att göra det. – Jag är Francette. 327 00:14:14,180 --> 00:14:15,946 - Mamma. – Aurora är hembiträdet. 328 00:14:15,983 --> 00:14:18,685 Be sedan Aurora att göra det hitta en glödlampa. 329 00:14:18,720 --> 00:14:20,864 – Jag kan inte hitta Aurora. - Hittar du inte Aurora? 330 00:14:20,910 --> 00:14:22,745 Hon gömmer sig för mr Gilmore. 331 00:14:22,782 --> 00:14:24,817 - Hej? - Hon gömmer sig från... 332 00:14:24,850 --> 00:14:27,867 Strunt i det. Jag skaffar det själv. Ärligt talat - dessa människor! 333 00:14:27,900 --> 00:14:29,237 Mamma, vad är det pågår där borta? 334 00:14:29,271 --> 00:14:31,605 Din far springer låg på sina blodförtunnande medel, 335 00:14:31,642 --> 00:14:33,744 och apoteket kan inte bry sig om att leverera. 336 00:14:33,781 --> 00:14:36,895 Ringer du för att fråga mig om jag kommer att hämta pappas recept? 337 00:14:36,932 --> 00:14:39,524 Jag kan inte lämna huset, annars uppstår kaos. 338 00:14:39,561 --> 00:14:41,544 Du ringer för att antyda det skulle du vilja fråga mig 339 00:14:41,578 --> 00:14:42,763 hämta ut pappas recept ? 340 00:14:42,801 --> 00:14:46,576 Det är ett apotek vid hörnet av Walden och Hasbrook lane. 341 00:14:47,031 --> 00:14:48,085 Okej-- 342 00:14:48,378 --> 00:14:49,414 Hej? 343 00:14:49,811 --> 00:14:52,586 Nej, det är inga problem alls. Jag skulle gärna. 344 00:14:52,619 --> 00:14:54,022 Det är bara skönt att bli uppskattad. 345 00:14:54,058 --> 00:14:56,192 Förresten, Chris och jag gjorde slut. Hejdå. 346 00:14:59,547 --> 00:15:02,283 Ja, det är sant -- han har definitivt flyttat ut. 347 00:15:02,320 --> 00:15:05,633 Senast jag såg... beagles bil på uppfarten, 348 00:15:05,669 --> 00:15:06,644 det var dagar sedan. 349 00:15:06,679 --> 00:15:08,022 Sedan såg jag flyttarens lastbil, 350 00:15:08,060 --> 00:15:11,003 så bara... hon bor där nu. 351 00:15:11,038 --> 00:15:13,793 Har hönan gjort slut med beagle, eller beagle med hönan? 352 00:15:13,826 --> 00:15:14,954 jag vet inte. 353 00:15:14,986 --> 00:15:16,203 Den stackars hönan. 354 00:15:16,239 --> 00:15:17,984 Hon har gått igenom så mycket. 355 00:15:18,019 --> 00:15:20,942 Du vet, bara att få van vid honom -- beagle. 356 00:15:20,977 --> 00:15:23,211 Men han är inte rätt för henne. Han är en beagle, du vet. 357 00:15:23,249 --> 00:15:25,704 Och beaglar hör hemma med beaglar. 358 00:15:25,739 --> 00:15:28,102 Och hönan hör till med tuppen. 359 00:15:28,138 --> 00:15:28,992 Kanske. 360 00:15:29,025 --> 00:15:31,750 Tja, vet tuppen om hönan och beaglen? 361 00:15:31,788 --> 00:15:35,041 Åh, ja, östra sidan Tillie var här inne igår, blabbed hennes stora mun. 362 00:15:35,078 --> 00:15:37,693 Hur tog han det? Såg du hans ansikte? 363 00:15:37,725 --> 00:15:39,422 Ja, men du känner tuppen. 364 00:15:39,457 --> 00:15:42,150 Det är som att titta på stonehenge. Jag vet inte vad han tycker. 365 00:15:42,185 --> 00:15:45,551 Jag hoppas att han tar sig an för jag tycker att de är perfekta. 366 00:15:45,584 --> 00:15:49,712 Ja, men kanske sh-- hönan hör ihop med någon annan... 367 00:15:49,946 --> 00:15:52,161 som en pingvin eller en struts. 368 00:15:52,194 --> 00:15:54,512 Jag kan inte sitta här längre och lyssna på detta. 369 00:15:54,545 --> 00:15:56,110 Åh, bra. Gå och sitt där borta. 370 00:15:56,144 --> 00:16:00,491 Jag är ledsen, men jag kan inte med gott samvete låt denna perversa konversation fortsätta. 371 00:16:00,526 --> 00:16:03,678 Insinuerar du att en höna skulle kunna para sig med en struts? 372 00:16:03,714 --> 00:16:06,959 För att till och med ignorera frågan av biologisk genomförbarhet, 373 00:16:06,996 --> 00:16:09,229 det är helt moraliskt förkastligt. 374 00:16:09,265 --> 00:16:11,649 Åh, surra av med din "moraliskt förkastligt". 375 00:16:11,684 --> 00:16:13,459 Hur förväntar du dig henne lägga de äggen? 376 00:16:13,494 --> 00:16:15,189 Har du tänkt på det, har du? 377 00:16:15,752 --> 00:16:18,588 - Hej, storebror! - Överraskning! 378 00:16:18,622 --> 00:16:22,448 Ja, Liz, T.J., jösses, och högar av dina tillhörigheter. 379 00:16:22,482 --> 00:16:24,068 Det är så bra att se dig. 380 00:16:24,102 --> 00:16:25,870 Ja, du också. Hej, Doula. 381 00:16:25,905 --> 00:16:27,370 - Hon ser bra ut, va? - Ja. 382 00:16:27,405 --> 00:16:30,278 Robust också, som om hon kan vara en kvinnlig brottare. 383 00:16:30,312 --> 00:16:31,727 – Åh, håller tummarna. - Rätt. 384 00:16:31,763 --> 00:16:33,826 Vet du vad jag tänker? Gratis biljetter. 385 00:16:33,862 --> 00:16:36,359 Så ni två har precis bestämt er att svänga förbi matstället 386 00:16:36,392 --> 00:16:40,188 med ett halvt dussin påsar och en babyapparat av något slag? 387 00:16:40,222 --> 00:16:42,957 Nej, vi bestämde oss för att komma och hålla dig sällskap. 388 00:16:42,993 --> 00:16:43,956 - Företag? - Ja. 389 00:16:43,993 --> 00:16:46,087 Nu när april är i New Mexico, vi tänkte 390 00:16:46,124 --> 00:16:48,048 du kanske får lite ensam. 391 00:16:48,084 --> 00:16:49,555 Nej, jag blir inte ensam. 392 00:16:49,593 --> 00:16:52,135 Jag saknar att ha April runt, visst, 393 00:16:52,172 --> 00:16:54,477 men jag pratar med henne varje gång onsdag efter simträningen 394 00:16:54,512 --> 00:16:56,615 och varje söndag om hon är det gjort alla sina läxor. 395 00:16:56,651 --> 00:16:58,057 Det går bra. 396 00:16:58,092 --> 00:17:00,298 Köper du detta? Jag köper den inte. 397 00:17:00,333 --> 00:17:01,905 Köper vad? Det finns inget att köpa. 398 00:17:01,942 --> 00:17:03,508 Hej, vart ska du? 399 00:17:03,541 --> 00:17:05,894 Åh, gör inte det styv-överläpp-grej hos oss. 400 00:17:05,931 --> 00:17:07,905 Vi är familj. Vi finns här för dig. 401 00:17:07,942 --> 00:17:11,774 Titta, Liz, det är verkligen sött du ska komma förbi och hälsa på, men -- 402 00:17:13,109 --> 00:17:15,027 Du planerar på stanna här ett tag? 403 00:17:15,061 --> 00:17:16,295 Vi vill inte att du ska vara ensam. 404 00:17:16,321 --> 00:17:19,015 Hur lång exakt är du planerar att hålla mig sällskap? 405 00:17:19,052 --> 00:17:20,804 Några dagar, en vecka toppar. 406 00:17:20,839 --> 00:17:22,554 Jag behöver inte hållas sällskap. 407 00:17:23,089 --> 00:17:24,884 Ja, men du... 408 00:17:25,898 --> 00:17:27,066 Vi borde bara komma rena. 409 00:17:27,100 --> 00:17:28,516 - Nej. - Ja. Om vad? 410 00:17:28,549 --> 00:17:29,744 - Om ingenting. - T.J. 411 00:17:29,781 --> 00:17:32,486 Vad sägs om keltiker, va? De kan säkert dribbla en basketboll. 412 00:17:32,520 --> 00:17:33,864 - Liz... - Vi har nattfjärilar. 413 00:17:33,898 --> 00:17:35,924 - Jag är ledsen? - Åh, jag också, tro mig. 414 00:17:35,959 --> 00:17:39,205 Luke, det är hemskt. Jag hatar dem små floppiga, fladdrande ryck. 415 00:17:39,239 --> 00:17:40,412 Mal, va? 416 00:17:40,449 --> 00:17:43,695 Du, de är överallt -- flyger runt, hoppar ut ur mjölbehållaren, 417 00:17:43,727 --> 00:17:47,292 samlas runt glödlamporna, allt degigt och vitt. 418 00:17:47,329 --> 00:17:49,752 Jag svär, nattfjärilar är som förlorarfjärilarna 419 00:17:49,790 --> 00:17:52,452 som inte kunde läggas om de knutit en sedel på 100 dollar till deras -- 420 00:17:52,488 --> 00:17:54,091 T.J., jag har det. Du har nattfjärilar. 421 00:17:54,129 --> 00:17:56,592 Så vi tänkte att vi kunde undvika malarna 422 00:17:56,627 --> 00:17:59,363 och ha lite kvalitetstid med dig. 423 00:17:59,399 --> 00:18:04,293 Ja, okej, bara gå upp på övervåningen, göra dig som hemma. 424 00:18:04,327 --> 00:18:05,343 Älskar det! 425 00:18:15,408 --> 00:18:17,761 Det är miso, Richard. Det är bra för dig. 426 00:18:17,798 --> 00:18:18,851 Soppa. 427 00:18:19,417 --> 00:18:21,611 Stefan! Stefan! 428 00:18:21,647 --> 00:18:24,480 Soppa är ingen måltid, inte heller en sallad. 429 00:18:24,516 --> 00:18:27,911 Soppa och sallad är det heller föregångare till en måltid eller tillägg. 430 00:18:27,944 --> 00:18:29,320 Richard, snälla. 431 00:18:29,524 --> 00:18:31,422 Soppa och sallad är ingen måltid. 432 00:18:31,457 --> 00:18:33,369 Vi har lax om du vill ha lax. 433 00:18:33,405 --> 00:18:36,061 Jag vill inte ha lax. För guds skull vill jag inte ha lax. 434 00:18:36,096 --> 00:18:38,790 Vad jag skulle vilja är en ordentlig måltid. 435 00:18:39,325 --> 00:18:41,089 Aurora, dörren! 436 00:18:41,124 --> 00:18:43,791 Jag fick viss kostparametrar. 437 00:18:43,824 --> 00:18:45,371 Jag vet det. Jag är inte dum. 438 00:18:45,405 --> 00:18:47,369 Jag vet vad situationen är här. 439 00:18:47,835 --> 00:18:50,020 - Jag vet bara inte - - Francette, Aurora, 440 00:18:50,056 --> 00:18:53,028 någon av er, båda två, kommer någon att svara på dörren?! 441 00:18:53,063 --> 00:18:55,590 Jag är säker på att Stefan är intresserad i din input, Richard. 442 00:18:55,624 --> 00:18:58,171 Här är min input -- denna mat är oätlig. 443 00:18:58,774 --> 00:19:02,087 Okej, jag ska ta det själv, inte för att det är mitt jobb. 444 00:19:03,132 --> 00:19:06,369 Ett förslag - du kanske skulle göra det föredrar några lätta smörgåsar. 445 00:19:06,403 --> 00:19:07,600 Smörgåsar?! 446 00:19:07,983 --> 00:19:09,488 Hej. Jag kommer med droger. 447 00:19:09,523 --> 00:19:10,518 Snälla gnäll inte på det. 448 00:19:10,533 --> 00:19:11,747 Vadå - "droger"?! 449 00:19:11,782 --> 00:19:13,440 - Lorelai. - Hur mår pappa? 450 00:19:13,474 --> 00:19:14,520 Han mår bara bra. 451 00:19:14,552 --> 00:19:17,299 Jag svär att du kan bli bättre mat i ett flygplan. 452 00:19:17,332 --> 00:19:18,818 Jag har inte varit i en ubåt, 453 00:19:18,853 --> 00:19:21,057 men jag satsar på maten är bättre där också. 454 00:19:21,201 --> 00:19:22,576 Det är en justering. 455 00:19:23,321 --> 00:19:25,266 Låt mig erbjuda en mer förslag. 456 00:19:25,304 --> 00:19:26,459 Vad - tacos? 457 00:19:26,493 --> 00:19:27,816 Nej. Jag slutar! 458 00:19:27,853 --> 00:19:29,838 - Bra. – Stefan, nej! 459 00:19:30,091 --> 00:19:31,588 Jag ska berätta en sak. 460 00:19:31,622 --> 00:19:34,146 Jag har jobbat i så många fyrstjärniga restauranger, 461 00:19:34,183 --> 00:19:36,148 Jag skulle kunna få min egen konstellation. 462 00:19:36,181 --> 00:19:38,266 Och ändå, Jag blir behandlad så här?! 463 00:19:38,301 --> 00:19:41,225 Jag är ledsen, men jag har för mycket självrespekt 464 00:19:41,263 --> 00:19:43,355 att arbeta för denna... terror! 465 00:19:48,120 --> 00:19:49,545 Hur går det gå runt här? 466 00:19:49,582 --> 00:19:50,694 - Bra. - Bra. 467 00:19:50,730 --> 00:19:51,926 Känner du dig okej, pappa? 468 00:19:51,959 --> 00:19:53,027 Jag mår bra. 469 00:19:53,060 --> 00:19:54,406 Nu, om du ursäktar mig, 470 00:19:54,442 --> 00:19:57,645 Jag tror jag ska gå och titta Bob Tway besegrade Greg Norman 471 00:19:57,682 --> 00:19:59,576 i '86 PGA-mästerskapet. 472 00:19:59,609 --> 00:20:02,406 Innan du gick, klarade du dig ringa Rob Mandels kontor? 473 00:20:02,442 --> 00:20:03,175 Nej. 474 00:20:03,210 --> 00:20:05,304 Men Angelique ringde tre gånger i morse. 475 00:20:05,338 --> 00:20:07,824 Mobba för henne. Jag är ledsen. Jag har golf att titta på. 476 00:20:07,859 --> 00:20:09,785 Men Richard, du åt ingenting. 477 00:20:10,310 --> 00:20:11,486 Han åt ingenting. 478 00:20:11,518 --> 00:20:12,796 Mamma, skicka något till honom. 479 00:20:12,830 --> 00:20:15,023 Skicka vad? Du såg dig själv -- Stefan har precis slutat. 480 00:20:15,059 --> 00:20:16,333 Du kan göra honom till något. 481 00:20:16,368 --> 00:20:18,895 Jag menar, hembiträdet kunde... vad heter hon? 482 00:20:18,931 --> 00:20:21,832 Åh, jag vet inte. Aurora tror jag. jag vet inte. 483 00:20:21,870 --> 00:20:23,903 Det är hon i alla fall gömmer sig tydligen. 484 00:20:23,978 --> 00:20:25,404 Aurora? 485 00:20:25,910 --> 00:20:28,513 Aurora? Var är du? 486 00:20:28,549 --> 00:20:29,862 Stigen gömmer sig? 487 00:20:29,900 --> 00:20:32,013 Enligt sjuksköterskan, men hon är värdelös 488 00:20:32,049 --> 00:20:34,504 för hon kommer inte att göra något sådant involverar inte ett stetoskop. 489 00:20:34,538 --> 00:20:36,363 – Jag kan göra något åt ​​pappa. - Åh, snälla. 490 00:20:36,400 --> 00:20:38,521 Jag kan göra rostat bröd, om förhållandena är idealiska. 491 00:20:38,556 --> 00:20:40,532 Han kommer inte att äta det i alla fall. Han ska bara knäppa på mig, 492 00:20:40,568 --> 00:20:42,093 knäpper på alla i sikte. 493 00:20:42,126 --> 00:20:45,143 Den stackars pigan darrar varje gång han kommer nära henne. Hon bara darrar. 494 00:20:45,178 --> 00:20:46,233 Det är hemskt. 495 00:20:46,266 --> 00:20:48,381 Och hans revisorskontor håller ringer för att han ska 496 00:20:48,418 --> 00:20:51,543 att lämna in en 1120. Vem vet vad en 1120 är? 497 00:20:51,576 --> 00:20:53,233 Det gör jag. Det är en federal skatteform. 498 00:20:53,266 --> 00:20:54,651 Aurora! 499 00:20:54,948 --> 00:20:57,380 Han kommer inte att ringa tillbaka. Allt han vill göra är att titta på golf. 500 00:20:57,415 --> 00:20:59,261 - Vad är det med all golf? – Jag har ingen aning. 501 00:20:59,295 --> 00:21:02,013 Han ligger bara där i sängen, stirrar på TV:n som en zombie. 502 00:21:02,047 --> 00:21:03,831 Allt håller på att falla isär. Allt är kaotiskt. 503 00:21:03,866 --> 00:21:08,900 Mamma, snälla, sätt dig ner. Jag ska gör du en läcker mocktail, va? 504 00:21:08,936 --> 00:21:11,790 Och så njuter man det och slappna av 505 00:21:11,825 --> 00:21:15,191 och jag ska ta hand om kocken och det ska jag se till att pappa tar sin medicin 506 00:21:15,227 --> 00:21:16,940 så du har inte att oroa sig. Här. 507 00:21:16,976 --> 00:21:21,102 Tack. Men jag ska ringa Angelique och fråga om denna 1120. 508 00:21:22,316 --> 00:21:23,809 Jag hittar Aurora. 509 00:21:24,486 --> 00:21:26,182 Aurora! 510 00:21:26,885 --> 00:21:29,739 För att värma upp de flesta av dessa, du bara zappa dem i ett par minuter. 511 00:21:29,795 --> 00:21:33,339 Oroa dig inte. Varje måltid har en lapp med matlagningsinstruktioner tejpade på den. 512 00:21:33,376 --> 00:21:34,918 Har jag redan berättat du är du en gudinna? 513 00:21:34,954 --> 00:21:37,029 Du kanske har nämnt något i den meningen. 514 00:21:37,063 --> 00:21:38,340 Kan jag vara den med multiarmarna? 515 00:21:38,374 --> 00:21:39,091 WHO? 516 00:21:39,125 --> 00:21:40,871 Gudinnan med alla dessa armar. Jag vill vara henne. 517 00:21:40,905 --> 00:21:42,510 Säker. Hej, de här ser bra ut. 518 00:21:42,544 --> 00:21:44,309 Låt inte så förvånad. 519 00:21:44,344 --> 00:21:46,838 Ja, men det borde de vara frisk, eller hur? Är de alla friska? 520 00:21:46,875 --> 00:21:48,527 De är löjligt friska. 521 00:21:48,863 --> 00:21:50,339 - Hej! - Hej. 522 00:21:50,374 --> 00:21:52,047 Vad gjorde vi för min 8-årsdag? 523 00:21:52,085 --> 00:21:55,150 jag vet inte. Är detta en frågesport? Är du med i någon sorts radiotävling? 524 00:21:55,183 --> 00:21:57,200 På Logans födelsedag, Jag försöker sätta ihop 525 00:21:57,234 --> 00:21:59,488 en kväll av alla födelsedagen belyser att han missat. 526 00:21:59,524 --> 00:22:01,277 Och du letar för klassikerna? 527 00:22:01,311 --> 00:22:02,306 Exakt. 528 00:22:02,342 --> 00:22:05,687 Jag minns att vi hade en yttre rymdens födelsedag när jag fyllde 6 år. 529 00:22:05,721 --> 00:22:08,338 Rätt. Vi skapade plats kostymer ur soppåsar. 530 00:22:08,374 --> 00:22:10,216 Vi hade tang och frystorkad glass. 531 00:22:10,254 --> 00:22:13,397 Och sedan när jag fyllde 7, vi gjorde en fiestafödelsedag. 532 00:22:13,552 --> 00:22:15,976 Piñatas och tacos och frystorkad glass. 533 00:22:16,012 --> 00:22:17,646 Frystorkad is grädde är bäst. 534 00:22:17,682 --> 00:22:20,748 Jag minns att jag njöt av min 8-årsdag. Jag minns bara inte vad det var. 535 00:22:20,782 --> 00:22:23,265 - Teddy-björn teparty. - Det stämmer. 536 00:22:23,300 --> 00:22:24,935 - Så, hur går det där borta? - Jag skulle säga konstigare. 537 00:22:24,972 --> 00:22:27,015 Din mormor är en lite på kanten. 538 00:22:28,831 --> 00:22:31,376 Åh, hej, mamma, det är Logan på annan linje. Kan du hålla ut en sekund? 539 00:22:31,410 --> 00:22:32,657 Säg till honom "glad födelsedag" för mig. 540 00:22:32,691 --> 00:22:33,737 Kommer att göra. 541 00:22:34,260 --> 00:22:36,266 - Grattis på födelsedagen. - Tack. 542 00:22:36,300 --> 00:22:37,714 Och grattis på födelsedagen från min mamma. 543 00:22:37,750 --> 00:22:38,776 Tack. 544 00:22:38,809 --> 00:22:40,356 Hej, så min pappa ringde precis. 545 00:22:40,392 --> 00:22:41,277 Åh, gjorde han det? 546 00:22:41,310 --> 00:22:43,126 Ja. Tydligen, han kom ihåg min födelsedag, 547 00:22:43,162 --> 00:22:45,326 och han sa att han vill ta oss ut på middag, du och jag. 548 00:22:45,362 --> 00:22:47,176 Åh. Det är... jättebra. 549 00:22:47,212 --> 00:22:51,145 Jag vet att det är sista minuten, och jag känner dig har din speciella Gilmore-hojplan planerad, 550 00:22:51,181 --> 00:22:52,563 så vi behöver inte gå om du inte vill gå. 551 00:22:52,600 --> 00:22:55,413 Nej, vi borde gå. Vi kan alltid göra Gilmore-hoppla 552 00:22:55,450 --> 00:22:56,774 efter att vi ätit middag med din pappa. 553 00:22:56,808 --> 00:22:58,636 Är du säker? Det blir nog halt. För allt jag vet, 554 00:22:58,668 --> 00:23:00,614 han har bjudit in oss att krascha en möte med Rupert Murdoch. 555 00:23:00,648 --> 00:23:02,775 Det är coolt. Jag kan hänga med den galna hunden Murdoch. 556 00:23:02,810 --> 00:23:05,614 Okej. Tja, coolt, coolt. Tack, Ace. Jag ringer tillbaka honom. 557 00:23:05,649 --> 00:23:07,352 - Grattis på födelsedagen! - Hejdå! 558 00:23:08,368 --> 00:23:09,644 Hej, förlåt för det. 559 00:23:09,680 --> 00:23:12,564 - Hur mår födelsedagsbarnet? - Han är bra. Han mår bra. 560 00:23:12,599 --> 00:23:15,023 Men jag antar att hans pappa ringde och vill ta oss ut 561 00:23:15,057 --> 00:23:16,423 på födelsedagsmiddag ikväll. 562 00:23:16,459 --> 00:23:18,123 Det låter som en massa skratt. 563 00:23:18,160 --> 00:23:21,563 Ja. Mitchum -- att människan i grunden är oförmögen 564 00:23:21,599 --> 00:23:24,603 att få mig att känna någonting men liten och hemsk. 565 00:23:24,638 --> 00:23:27,151 Det är inte sant. Han har fått dig att känna dig inkompetent också. 566 00:23:27,189 --> 00:23:29,904 Jag antar att Logan var upphetsad över det hans pappa ville ta oss ut, 567 00:23:29,939 --> 00:23:31,153 så det är sött. 568 00:23:31,576 --> 00:23:34,861 Har du berättat för mormor och morfar om dig och pappa ännu? 569 00:23:34,899 --> 00:23:36,241 Äh, inte än. 570 00:23:36,276 --> 00:23:40,162 Jag känner mig skyldig att påminna dig om det livet för 400 cornish vilthöns 571 00:23:40,195 --> 00:23:41,203 hänga i balansen. 572 00:23:41,237 --> 00:23:42,370 Grattis Logans födelsedag. 573 00:23:42,407 --> 00:23:43,681 Grattis Logans födelsedag till dig. 574 00:23:43,717 --> 00:23:44,762 Hejdå. 575 00:23:44,795 --> 00:23:46,990 Mmm, det ser ohälsosamt ut. 576 00:23:47,025 --> 00:23:48,501 Tack. 577 00:23:50,567 --> 00:23:52,381 Åh, jag älskar den här låten. 578 00:23:52,416 --> 00:23:54,612 Jag vet inte varför vi inte gjorde det tänk på detta innan. 579 00:23:54,645 --> 00:23:55,401 Tänk på vad? 580 00:23:55,437 --> 00:23:59,042 Använda din fiskelina för att snöra -- det är verkligen otroligt. 581 00:23:59,075 --> 00:24:01,369 Hållbar men ändå mycket tunn och flexibel. 582 00:24:01,406 --> 00:24:02,182 Jag är glad. 583 00:24:02,215 --> 00:24:04,932 Och några av de här doohickies, man, är riktigt söta. 584 00:24:04,965 --> 00:24:06,781 Kolla in det - sexigt, eller hur? 585 00:24:06,815 --> 00:24:09,189 Åh, wow, älskling, dessa är underbara. 586 00:24:09,226 --> 00:24:10,071 Tack, sötnos. 587 00:24:10,106 --> 00:24:12,151 Jag är så stolt över din syster, Luke. 588 00:24:12,184 --> 00:24:14,711 De här smyckena har verkligen tagit fart, vet du? 589 00:24:14,745 --> 00:24:17,668 Och det är jättebra för nu är jag kan vara den hemmavarande pappan 590 00:24:17,705 --> 00:24:19,188 Jag har alltid drömt om att vara 591 00:24:19,224 --> 00:24:21,760 medan den här slocknar och tar hem baconet. 592 00:24:21,795 --> 00:24:23,861 Vi ska köra vår ny skåpbil från mässan 593 00:24:23,896 --> 00:24:25,530 till mässa, sälja smyckena. 594 00:24:25,563 --> 00:24:28,388 Om ett par veckor, det är en stor show på Manhattan. 595 00:24:28,422 --> 00:24:29,618 - Jaha? - Ja. 596 00:24:29,652 --> 00:24:30,937 På Javits Center. 597 00:24:30,974 --> 00:24:33,048 Vi ska bara lasta skåpbilen, head up 91, 598 00:24:33,082 --> 00:24:35,230 och börja visa upp sig familjens juveler. 599 00:24:35,264 --> 00:24:38,450 det låter bra. Jag skulle inte ta 91:an genom New Haven. 600 00:24:38,485 --> 00:24:40,690 Det är massor av konstruktion där nu. Jag skulle ta Merritt. 601 00:24:40,725 --> 00:24:42,207 Hur vet du det är det byggande? 602 00:24:42,243 --> 00:24:45,356 För jag åkte dit för att besöka Lorelais pappa när han fick hjärtinfarkten. 603 00:24:45,391 --> 00:24:48,097 - Gjorde du det? - Jag trodde att jag sa det till dig. 604 00:24:48,133 --> 00:24:50,006 Nej, du sa till mig att han fick en hjärtattack. 605 00:24:50,042 --> 00:24:52,427 Du sa inte till mig åkte till sjukhuset. 606 00:24:52,461 --> 00:24:54,039 Vad är grejen? 607 00:24:54,533 --> 00:24:58,188 jag vet inte. Jag menar, du gick dit för Lorelai, 608 00:24:58,222 --> 00:25:00,037 och vad som händer med henne och hennes man? 609 00:25:00,073 --> 00:25:03,076 jag vet inte. De splittrades eller något. 610 00:25:03,113 --> 00:25:04,106 Gjorde de det? 611 00:25:04,141 --> 00:25:06,115 Ja, för någon vecka sedan eller så. 612 00:25:06,241 --> 00:25:08,147 Nåväl, väl. 613 00:25:08,582 --> 00:25:10,567 - Vad? – Tomten tjocknar. 614 00:25:10,602 --> 00:25:13,116 Det gör inte handlingen tjockna, okej? 615 00:25:13,152 --> 00:25:15,026 Vi är vänner - det är allt. 616 00:25:15,062 --> 00:25:17,545 Jag gick precis ut när jag hörde det hennes pappa var sjuk. Det är allt. 617 00:25:17,581 --> 00:25:20,067 – Det är en lättnad. – T.J.! 618 00:25:20,101 --> 00:25:22,397 Vad? Det är en belastning för mig. Det är allt jag säger. 619 00:25:22,430 --> 00:25:24,745 För jag tycker inte att du borde bli tillsammans med henne igen. 620 00:25:24,782 --> 00:25:26,905 Ingen pratar om att få tillbaka tillsammans med henne. 621 00:25:26,940 --> 00:25:29,347 Bra. För den kvinnan är drama. Varje gång du nämner henne, 622 00:25:29,381 --> 00:25:31,094 det har något att göra med sjukhuset. 623 00:25:31,132 --> 00:25:33,045 - Vad? - Hur mår hennes pappa? 624 00:25:33,081 --> 00:25:34,283 Bra, antar jag. 625 00:25:34,318 --> 00:25:35,895 Du har inte ringt Lorelai? 626 00:25:35,931 --> 00:25:36,766 Nej. 627 00:25:36,800 --> 00:25:39,653 Ring henne inte. Öppna inte den där Pandoras ask. 628 00:25:39,691 --> 00:25:42,554 Om han vill ringa henne, han borde ringa henne - de är vänner. 629 00:25:42,591 --> 00:25:44,236 Lås den bara, Luke. 630 00:25:44,271 --> 00:25:45,364 Lås upp den. 631 00:25:45,400 --> 00:25:47,744 Löd fast den där babyn. 632 00:25:49,410 --> 00:25:50,705 Vill du följa mig, snälla? 633 00:25:50,740 --> 00:25:52,795 Mr Hunzberger är redan vid bordet. 634 00:25:52,828 --> 00:25:54,462 "Herr Hunzberger är redan vid bordet." 635 00:25:54,498 --> 00:25:55,673 Jag sa till dig. 636 00:25:55,927 --> 00:25:57,223 Där är de. 637 00:25:57,259 --> 00:25:58,495 Grattis på födelsedagen, Logan. 638 00:25:58,527 --> 00:26:00,045 - Rory. - Hej. 639 00:26:00,079 --> 00:26:01,665 - Kul att se dig. - Du också. 640 00:26:01,699 --> 00:26:02,845 Sitt, sitt. 641 00:26:02,910 --> 00:26:05,581 Jag tog mig friheten att beställa en flaska champagne till bordet. 642 00:26:05,599 --> 00:26:06,552 Åh, trevligt. 643 00:26:06,586 --> 00:26:07,591 Rory, hur låter det? 644 00:26:07,629 --> 00:26:09,153 Låter som musik i mina öron. 645 00:26:09,188 --> 00:26:10,293 Bra, bra. 646 00:26:10,329 --> 00:26:12,242 Så du ser ganska bra ut. 647 00:26:12,279 --> 00:26:13,954 Du har slagit squashbanor på sistone? 648 00:26:13,979 --> 00:26:16,713 Jag önskar. Jag har inte haft mycket chans. Jag har jobbat i stort sett nonstop 649 00:26:16,746 --> 00:26:18,114 - nuförtiden. – Det har han varit. 650 00:26:18,146 --> 00:26:19,194 Bra för dig. 651 00:26:19,228 --> 00:26:20,981 Lite hårt arbete aldrig skada någon. 652 00:26:22,115 --> 00:26:25,480 Till min son... nu ett kvarts sekel gammal. 653 00:26:25,517 --> 00:26:27,860 Inte illa. Och till hans fina flickvän... 654 00:26:27,895 --> 00:26:30,363 den vackra och alltid kvicka Rory. 655 00:26:30,395 --> 00:26:31,670 Hör, hör. 656 00:26:34,015 --> 00:26:37,030 Här är en liten amuse-bouche med avokado och krabbkött, 657 00:26:37,065 --> 00:26:38,342 komplimanger från kocken. 658 00:26:38,376 --> 00:26:39,952 Åh, säg Markham tack. 659 00:26:39,984 --> 00:26:41,342 Känner du kocken här? 660 00:26:41,374 --> 00:26:42,962 Ja, jag har känt honom för... 661 00:26:42,995 --> 00:26:45,911 wow... snart 15 år nu. 662 00:26:46,174 --> 00:26:47,849 Intressant historia, faktiskt -- 663 00:26:47,885 --> 00:26:51,291 han var souschef på Le Bernardin i ett gäng år. 664 00:26:53,336 --> 00:26:55,261 Mmm... det är bra. 665 00:26:55,405 --> 00:26:56,641 Det är bra krabba. 666 00:26:56,674 --> 00:26:59,280 Hur som helst, en dag, han har precis slutat... 667 00:26:59,314 --> 00:27:00,768 sa att han ville börja sin egen restaurang. 668 00:27:00,806 --> 00:27:02,421 Alla trodde att det var det en dålig idé på den tiden. 669 00:27:02,456 --> 00:27:03,541 Oddsen var emot honom. 670 00:27:03,573 --> 00:27:06,020 Öppna en framgångsrik restaurang på Manhattan 671 00:27:06,203 --> 00:27:08,590 är som att fånga en eldfluga i din hand, 672 00:27:08,626 --> 00:27:10,160 bara ett helvete mycket dyrare. 673 00:27:10,195 --> 00:27:12,349 Allt jag kan säga dig är det denna amuse-bouche är fantastisk. 674 00:27:12,355 --> 00:27:14,229 Ja, min mun är väldigt road. 675 00:27:15,125 --> 00:27:16,199 Det är roligt. 676 00:27:16,443 --> 00:27:18,139 Men det var ett väldigt modigt drag. 677 00:27:18,173 --> 00:27:19,200 Och det lönade sig. 678 00:27:19,234 --> 00:27:20,437 Han fångade eldflugan. 679 00:27:20,473 --> 00:27:21,580 Exakt. 680 00:27:21,613 --> 00:27:25,208 Så, Rory, säg mig - är du fortfarande planerar du att ägna dig åt journalistik? 681 00:27:25,242 --> 00:27:30,057 Ja, jag har skrivit en del artiklar för en onlinetidning 682 00:27:30,093 --> 00:27:33,907 och jag har precis ansökt om James Reston rapporterar gemenskap. 683 00:27:33,941 --> 00:27:35,167 Vet du vad du bör läsa? 684 00:27:35,201 --> 00:27:37,438 - Philip Meyers senaste bok -- - "Den försvinnande tidningen." 685 00:27:37,473 --> 00:27:38,739 Jag läste den. Jag älskade det. 686 00:27:38,774 --> 00:27:40,537 Det är en intressant tid inom journalistiken. 687 00:27:40,573 --> 00:27:42,408 Jag ska berätta vad våra fältbehov -- 688 00:27:42,583 --> 00:27:45,718 en infusion av ljusa, begåvade människor som du, Rory. 689 00:27:45,753 --> 00:27:47,358 - Tack. - Jag menar det. 690 00:27:49,093 --> 00:27:51,578 Så, pappa tog sin medicin. Han åt hälften av Sookies kyckling 691 00:27:51,613 --> 00:27:53,928 och hela mangosmoothien. Jag fick tre rekommendationer 692 00:27:53,951 --> 00:27:57,208 av personliga kockar från Sookie, två av dem har jag pratat med i telefon. 693 00:27:57,572 --> 00:27:59,254 Tack. Varför gör du allt detta? 694 00:27:59,290 --> 00:28:01,294 Jag försöker hjälpa, mamma. Jag vill inte att du ska vara så stressad. 695 00:28:01,332 --> 00:28:04,284 Men det är jag. Jag är så stressad. Jag hittar ingenting. 696 00:28:04,319 --> 00:28:05,315 Vad letar du efter? 697 00:28:05,329 --> 00:28:08,055 Din fars revisor vill ha all slags information 698 00:28:08,089 --> 00:28:10,917 så att han kan lämna in dessa skatter, som tydligen kommer i februari. 699 00:28:10,952 --> 00:28:13,065 - Jag kanske kan hjälpa till. - Hur kan du hjälpa till? 700 00:28:13,199 --> 00:28:15,976 Mamma, jag har ett företag. Jag hjälpte pappa att starta det här företaget. 701 00:28:16,011 --> 00:28:17,416 Jag gick på handelsskola. 702 00:28:17,448 --> 00:28:18,605 Låt mig se det. 703 00:28:19,051 --> 00:28:20,233 Vad gör du? 704 00:28:20,269 --> 00:28:22,466 Rör inte datorn. Du kan förstöra något. 705 00:28:22,501 --> 00:28:24,435 Oroa dig inte, mamma. Jag vet vad jag gör. 706 00:28:24,469 --> 00:28:28,333 Okej, så han använder Quicken. En resultaträkning, 707 00:28:28,368 --> 00:28:31,054 en balansräkning, en schematillgång, är allt jag kan dra upp här. 708 00:28:31,088 --> 00:28:33,404 Vi kan bara mejla dem till revisor för 1120. 709 00:28:33,438 --> 00:28:34,974 Hur vet du om 1120-talet? 710 00:28:35,008 --> 00:28:36,705 Jag måste fila dem för Värdshuset. 711 00:28:36,739 --> 00:28:38,654 Värdshuset är ett företag precis som pappas sällskap. 712 00:28:38,688 --> 00:28:40,414 Varför är allt ett företag? 713 00:28:40,447 --> 00:28:43,332 Vi införlivade så vi var skyddad från personligt ansvar. 714 00:28:43,370 --> 00:28:46,143 Om någon var allergisk mot kudde mints och ville stämma mig 715 00:28:46,179 --> 00:28:48,442 för en miljon dollar skulle jag inte ha gjort att betala för det ur min egen ficka. 716 00:28:48,476 --> 00:28:50,731 Din far och jag har inte alla som vill stämma oss. 717 00:28:50,769 --> 00:28:52,934 Det gjorde nog pappa det för skatteändamål. 718 00:28:52,967 --> 00:28:56,082 Det ser ut som att han har ett par av olika investeringar, 719 00:28:56,117 --> 00:28:57,824 några aktier, en hyresbyggnad. 720 00:28:58,368 --> 00:28:59,711 Vill du ha en drink? 721 00:28:59,899 --> 00:29:02,673 Mmm, tänkte jag huset var torrt. 722 00:29:03,328 --> 00:29:04,333 Vodka eller scotch? 723 00:29:04,369 --> 00:29:06,180 Wow, det är en vanlig speakeasy. 724 00:29:06,215 --> 00:29:07,630 Vill du ha en drink eller inte? 725 00:29:07,668 --> 00:29:08,613 Vodka, tack. 726 00:29:08,648 --> 00:29:10,170 Jag har glasögon. 727 00:29:11,705 --> 00:29:13,231 Tjäna dig själv. 728 00:29:14,016 --> 00:29:15,890 Bara för att din pappa kan inte dricka 729 00:29:15,927 --> 00:29:17,861 betyder inte resten av oss borde lida. 730 00:29:19,726 --> 00:29:20,813 Skål. 731 00:29:24,534 --> 00:29:26,742 Ah! Det är bättre. 732 00:29:27,957 --> 00:29:29,890 Mamma, Christopher och jag splittrades. 733 00:29:33,647 --> 00:29:34,640 Okej. 734 00:29:38,015 --> 00:29:41,168 – Jag vet knappt vad jag ska säga. - Verkligen? Det är jättebra. 735 00:29:41,204 --> 00:29:43,769 Du behöver inte säga något alls... nu eller någonsin. 736 00:29:46,463 --> 00:29:47,880 Vad är en väderkvarnspark? 737 00:29:47,914 --> 00:29:52,338 Det ser ut som att pappa äger ett par av väderkvarnar i Palm Springs. 738 00:29:52,374 --> 00:29:53,728 Äger vi väderkvarnar? 739 00:29:53,763 --> 00:29:55,389 De är energigeneratorer. 740 00:29:55,883 --> 00:29:58,228 Jag hade ingen aning om vi ägde väderkvarnar. 741 00:30:01,995 --> 00:30:03,037 Det lammet är fantastiskt. 742 00:30:03,075 --> 00:30:04,788 Mina komplimanger till din vän, kocken. 743 00:30:04,823 --> 00:30:07,669 Tja, du är en bra beställare. Han har alltid varit en bra beställare. 744 00:30:07,705 --> 00:30:10,566 Även när han var 8 år gammal, han har alltid beställt bra. 745 00:30:10,601 --> 00:30:12,547 – Det är en bra kompetens att ha. - Det är det, det är det. 746 00:30:12,584 --> 00:30:14,626 Och vet du vad jag ska göra? Jag borde beställ bara vad du än beställer, 747 00:30:14,662 --> 00:30:16,608 – oavsett vad det är. - Det är hjärnor, 748 00:30:16,642 --> 00:30:19,166 följt av sötbröd och några steniga bergsostron. 749 00:30:19,254 --> 00:30:21,498 Åh, det här är en affärsgrej, om ni inte har något emot det. 750 00:30:21,532 --> 00:30:22,687 Hunzberger här. 751 00:30:22,721 --> 00:30:24,177 Nej, det har jag inte pratat med honom ännu. 752 00:30:24,212 --> 00:30:25,589 "Hunzberger här." 753 00:30:25,623 --> 00:30:27,707 Förra året, om han fick ett samtal som avbröt middagen, 754 00:30:27,741 --> 00:30:29,896 det skulle vara en inbjudan till gå och drick dyr sprit 755 00:30:29,932 --> 00:30:31,848 och göra något löjligt skämt. 756 00:30:31,981 --> 00:30:33,165 Han växer upp. 757 00:30:33,200 --> 00:30:34,608 Ja, han mår riktigt bra. 758 00:30:34,640 --> 00:30:36,898 Det är han, och det är på grund av dig. 759 00:30:37,030 --> 00:30:38,947 Åh, det vet jag inte om. 760 00:30:38,980 --> 00:30:41,375 Nej, jag vet att du uppmuntrade honom att åka till London. 761 00:30:41,410 --> 00:30:44,944 Jag vet att du använde ditt inflytande i en positivt sätt, och Logans mamma och jag... 762 00:30:44,982 --> 00:30:46,124 uppskattar det verkligen. 763 00:30:46,161 --> 00:30:49,834 Jag tycker Logan förtjänar allt äran för vad han har gjort. 764 00:30:49,870 --> 00:30:51,846 Nej, du är för blygsam, Rory. 765 00:30:51,879 --> 00:30:54,454 Du har varit en riktig tillgång för Logan och till vår familj. 766 00:30:54,491 --> 00:30:56,554 Åh, ja... tack. 767 00:30:56,591 --> 00:30:59,205 Jag vet att vi har haft vårt skillnader i det förflutna. 768 00:30:59,350 --> 00:30:59,935 Ja. 769 00:30:59,970 --> 00:31:04,365 Men jag är glad att veta att vi är det nu klart på samma sida. 770 00:31:04,998 --> 00:31:07,905 Okej, ja. Bra. 771 00:31:08,110 --> 00:31:09,646 Att vara på samma sida? 772 00:31:09,678 --> 00:31:11,594 Att vara på samma sida. 773 00:31:16,080 --> 00:31:18,735 Jag är verkligen glad att vi fick chansen att prata ikväll. 774 00:31:18,767 --> 00:31:20,793 Delvis, eftersom vi fortfarande har mer att göra. 775 00:31:20,830 --> 00:31:21,743 Vilket arbete? 776 00:31:21,779 --> 00:31:24,353 Vi måste ta reda på vad hans nästa steg borde vara. 777 00:31:24,608 --> 00:31:27,004 Nä, borde han inte komma på det? 778 00:31:27,038 --> 00:31:28,435 Tja, du är en del av laget här. 779 00:31:28,449 --> 00:31:30,372 Naturligtvis, vi ska ta hand om dig också. 780 00:31:30,427 --> 00:31:31,382 Vad menar du? 781 00:31:31,420 --> 00:31:33,333 Vi har tidningar över hela världen. 782 00:31:33,367 --> 00:31:34,752 Du kan välja. 783 00:31:34,787 --> 00:31:36,021 Mitt val? 784 00:31:36,956 --> 00:31:41,732 Jag verkar komma ihåg dig sa att jag inte hade det. 785 00:31:41,769 --> 00:31:43,833 Åh, snälla. Saker och ting förändras. 786 00:31:44,349 --> 00:31:45,814 Omständigheterna förändras. 787 00:31:45,849 --> 00:31:47,684 Förlåt att det tog så lång tid. Har du någonsin märkt 788 00:31:47,707 --> 00:31:49,473 att människor i Hong Kong är verkligen chatty? 789 00:31:49,507 --> 00:31:50,523 Det har jag inte. 790 00:31:50,557 --> 00:31:53,430 Vet du vad? Det är sant. Jag känner en kille från Kowloon, och, man, 791 00:31:53,466 --> 00:31:55,902 är han en talsam jävel. Åh, nu kör vi. 792 00:31:55,935 --> 00:31:57,651 Varénikis av aprikos och valnöt 793 00:31:57,687 --> 00:31:59,611 dunklade med en hallonreduktion. 794 00:31:59,645 --> 00:32:02,153 Jag sa åt dem att göra något speciellt för din födelsedag. 795 00:32:02,186 --> 00:32:03,333 Tack. Det ser bra ut. 796 00:32:03,367 --> 00:32:04,631 Grattis på födelsedagen. 797 00:32:04,697 --> 00:32:06,049 Gör en önskan. 798 00:32:06,947 --> 00:32:08,360 Där går vi. 799 00:32:12,165 --> 00:32:14,642 Hej. Det är din tur. 800 00:32:14,675 --> 00:32:18,122 Hej, ska vi inte låta henne bara gråta för att skärpa henne och vad inte? 801 00:32:18,157 --> 00:32:20,259 Är det inte det senaste föräldraskapsteori? 802 00:32:20,295 --> 00:32:22,678 Du tror bara på det teori när det är din tur. 803 00:32:22,716 --> 00:32:24,071 Okej, okej. 804 00:32:24,474 --> 00:32:26,568 Jag vill bara inte hon blir för mjuk. 805 00:32:26,605 --> 00:32:28,749 Hon har en brottning framtid att tänka på. 806 00:32:28,913 --> 00:32:30,538 Hej där, lilla flicka. 807 00:32:30,896 --> 00:32:32,019 Hur mår du? 808 00:32:33,604 --> 00:32:35,088 Hur mår du? 809 00:32:37,462 --> 00:32:39,278 Tror du att Luke är ensam? 810 00:32:39,344 --> 00:32:40,528 Jag menar på riktigt. 811 00:32:40,824 --> 00:32:43,507 Han ser lite ut ensam runt ögonen. 812 00:32:43,545 --> 00:32:45,410 Jag tror att han är kärlekskrank över Lorelai. 813 00:32:45,443 --> 00:32:46,659 Åh, pojke. 814 00:32:46,692 --> 00:32:48,279 T.J., jag menar allvar. 815 00:32:48,314 --> 00:32:51,010 Jag tror bara att han kanske må bättre ensam. 816 00:32:51,043 --> 00:32:52,729 Jag tycker att de hör ihop. 817 00:32:52,765 --> 00:32:54,849 Det var inte det du sa när de bröt upp. 818 00:32:54,884 --> 00:32:57,387 Jag har alltid tänkt på det du sa då var det mycket vettigt, 819 00:32:57,421 --> 00:33:01,739 om att de är i två olika rum-tidskontinuum, något sånt. 820 00:33:01,774 --> 00:33:03,438 Allt handlar om maskhålen. 821 00:33:03,472 --> 00:33:04,988 Mellan måtten? 822 00:33:05,023 --> 00:33:07,649 Japp, allt de har att göra är att hitta rätt maskhål. 823 00:33:08,304 --> 00:33:09,617 jag vet inte. 824 00:33:15,940 --> 00:33:20,236 Så, om du vill komma åt din bank och kreditkortskontoinformation, du...? 825 00:33:20,623 --> 00:33:21,915 Klicka på "cashflow center". 826 00:33:21,950 --> 00:33:24,988 Ja, och om du vill se någon av dessa menyer, 827 00:33:25,020 --> 00:33:28,634 du högerklickar höger... ja. 828 00:33:28,839 --> 00:33:32,097 Och om jag vill ha det dold kontofält, 829 00:33:32,129 --> 00:33:35,177 Jag dubbelklickar på den pilen sak där uppe till vänster. 830 00:33:35,209 --> 00:33:36,885 Mamma, precis. 831 00:33:38,881 --> 00:33:40,746 Jag vet inte hur jag mår ska göra allt detta. 832 00:33:40,779 --> 00:33:43,395 Mamma, vad pratar du om? Du bara klickar, klickar, klickar. 833 00:33:43,428 --> 00:33:44,566 Du fick ner allt. 834 00:33:44,599 --> 00:33:47,095 Nu, men jag förstår knappt vad du har berättat för mig. 835 00:33:47,131 --> 00:33:48,623 Det här är din fars jobb. 836 00:33:48,661 --> 00:33:51,045 Nåväl, han kommer tillbaka jobbet snart nog. 837 00:33:51,081 --> 00:33:53,363 jag vet inte. Har du sett honom? Han har morgonrock på sig. 838 00:33:53,401 --> 00:33:54,995 Jag vet. Han tittar på tv i sovrummet. 839 00:33:55,008 --> 00:33:56,794 Jag vet, mamma. Du måste ge killen en paus. 840 00:33:56,829 --> 00:33:59,275 Han tänker inte titta på tv i sovrummet för alltid. 841 00:33:59,308 --> 00:34:01,565 Nej. Nej, det är han inte. 842 00:34:01,599 --> 00:34:04,094 Åh, herregud, Jag menar inte att han kommer att dö. 843 00:34:04,130 --> 00:34:05,905 Vad säger du till mig? Att han kommer att leva för evigt? 844 00:34:05,939 --> 00:34:07,472 Att han är odödlig? Är det vad du säger till mig? 845 00:34:07,507 --> 00:34:10,603 Nej, jag säger bara, med tiden, du vet... 846 00:34:10,639 --> 00:34:12,102 Det är som en kanot. 847 00:34:12,888 --> 00:34:15,113 - Hur är en kanot? - Livet. 848 00:34:15,148 --> 00:34:16,143 Okej. 849 00:34:16,178 --> 00:34:18,852 Du bara paddlar med i en kanot. 850 00:34:18,886 --> 00:34:20,773 Mamma, har du någonsin varit i en kanot? 851 00:34:21,208 --> 00:34:23,513 Jag kan bara inte föreställa mig du i en kanot. 852 00:34:23,547 --> 00:34:26,612 Din pappa och jag har paddlat en kanot tillsammans i flera år. 853 00:34:26,649 --> 00:34:28,951 Först nu, han har tappat paddeln. 854 00:34:29,226 --> 00:34:30,492 Han bara tappade den. 855 00:34:30,528 --> 00:34:33,820 Inte bara det, men nu går kanoten i cirklar. 856 00:34:34,426 --> 00:34:37,273 Utan din far där, Jag paddlar på min sida 857 00:34:37,308 --> 00:34:39,362 och kanoten är snurrar i cirklar, 858 00:34:39,395 --> 00:34:41,671 och ju hårdare jag paddlar, ju snabbare den snurrar, 859 00:34:41,708 --> 00:34:44,073 och det är hårt arbete, och jag börjar bli trött. 860 00:34:44,105 --> 00:34:45,441 Yrsig, skulle jag tro. 861 00:34:46,897 --> 00:34:49,340 Du är i en kajak. 862 00:34:49,376 --> 00:34:51,160 Du vet hur man gör allt detta. 863 00:34:51,387 --> 00:34:53,322 Hur står det jag i en kajak? 864 00:34:53,356 --> 00:34:56,480 Kajaker har paddlar med saker i båda ändarna. 865 00:34:56,516 --> 00:34:58,019 Du styr den själv. 866 00:34:58,057 --> 00:35:00,469 Mamma, du vet hur man gör göra saker själv. 867 00:35:00,507 --> 00:35:02,252 Du är helt kapabel. 868 00:35:02,287 --> 00:35:04,771 Visst, jag gick till Smith, och jag var en historiker, 869 00:35:04,804 --> 00:35:07,428 men jag har aldrig haft några planerar att bli historiker. 870 00:35:07,466 --> 00:35:09,490 Jag gick alltid att vara fru. 871 00:35:09,525 --> 00:35:12,810 Jag menar, som jag såg det, en kvinnas jobb var att driva ett hem, 872 00:35:12,844 --> 00:35:15,108 organisera det sociala familjens liv, 873 00:35:15,145 --> 00:35:17,719 och stärka sin man medan han försörjde sig. 874 00:35:17,754 --> 00:35:21,369 Det var ett bra system, och det var det fungerat mycket bra under alla dessa år. 875 00:35:21,403 --> 00:35:24,150 Bara när din man inte är där för att han tittar på tv 876 00:35:24,183 --> 00:35:27,548 i morgonrock, du inser hur beroende du är. 877 00:35:27,583 --> 00:35:29,689 Jag visste inte ens Jag ägde väderkvarnar. 878 00:35:29,725 --> 00:35:32,797 Mamma, nu vet du, och du vet hur du högerklickar. 879 00:35:32,833 --> 00:35:33,929 Men du. 880 00:35:34,113 --> 00:35:36,547 Du försörjer dig själv. 881 00:35:36,754 --> 00:35:38,616 Du är inte beroende av någon. 882 00:35:38,994 --> 00:35:40,636 Du är oberoende. 883 00:35:40,671 --> 00:35:42,728 Jag är kajak, hör mig ryta. 884 00:35:42,763 --> 00:35:44,237 Jag menar, titta på dig. 885 00:35:44,274 --> 00:35:48,446 Under alla dessa år, du har klarat dig väldigt bra utan en man. 886 00:35:48,483 --> 00:35:49,987 Kanske så, 887 00:35:50,171 --> 00:35:52,457 men jag ville ändå det att träna. 888 00:35:52,493 --> 00:35:56,845 Du vet, så som jag är uppfostrad, om en gift par skildes, det var en katastrof, 889 00:35:56,880 --> 00:35:59,348 eftersom det betydde systemet hade fallit isär, 890 00:35:59,380 --> 00:36:02,216 och det var särskilt illa för kvinnan för att hon var tvungen att gå ut 891 00:36:02,252 --> 00:36:03,966 och hitta sig själv ännu en rik make, 892 00:36:04,002 --> 00:36:05,705 bara hon var äldre nu. 893 00:36:05,742 --> 00:36:08,858 Men med dig, det är väl inte en sådan katastrof? 894 00:36:08,893 --> 00:36:10,236 Jag antar inte. 895 00:36:10,272 --> 00:36:13,424 Det är verkligen inte så hemskt att du ska skiljas, 896 00:36:13,460 --> 00:36:14,824 inte riktigt. 897 00:36:14,989 --> 00:36:17,407 Åh, du kommer att klara dig. 898 00:36:19,281 --> 00:36:20,687 Tack, mamma. 899 00:36:20,719 --> 00:36:23,775 Du kan till och med gifta dig med någon annan en dag. Vem vet? 900 00:36:25,812 --> 00:36:27,063 Vem vet? 901 00:36:31,350 --> 00:36:33,666 Vet du vad jag tycker imponerade mest på min pappa? 902 00:36:33,701 --> 00:36:37,115 Du äter en 24-ounce biff. Allvarligt, det var liksom ett magiskt trick för honom. 903 00:36:37,148 --> 00:36:38,373 Det var en snygg kul middag dock. 904 00:36:38,408 --> 00:36:39,526 Ja, det var det. 905 00:36:39,560 --> 00:36:42,615 Oj! Titta på allt detta! 906 00:36:42,841 --> 00:36:45,963 Ess! Åh, herregud, du fick mig en piñata! 907 00:36:45,997 --> 00:36:47,823 Tja, du förtjänar en piñata. 908 00:36:47,860 --> 00:36:49,982 Jag kunde inte nå taket, så jag bara... 909 00:36:50,969 --> 00:36:53,364 - Hej, um, Logan... - Jaha? 910 00:36:55,828 --> 00:36:59,112 Din pappa och jag hade lite av en konstig konversation ikväll. 911 00:36:59,149 --> 00:37:00,164 - Jaha? - Ja. 912 00:37:00,198 --> 00:37:04,623 Han började tacka mig för att jag vägledde dig och styr dig, eller -- jag vet inte. 913 00:37:04,658 --> 00:37:08,152 Och så sa han att han och jag borde börja planera din framtid, 914 00:37:08,187 --> 00:37:09,434 liksom tillsammans. 915 00:37:09,469 --> 00:37:12,292 - Det är min pappa för dig. – Nja, det kändes jättekonstigt. 916 00:37:12,829 --> 00:37:15,201 Jag kände att vi var det konspirera eller något. 917 00:37:15,239 --> 00:37:17,470 Jag höll inte ens med vad han sa. 918 00:37:17,508 --> 00:37:19,352 Det slutade med att jag skålade. Jag skålade för honom. 919 00:37:19,388 --> 00:37:20,322 Vad skålade du? 920 00:37:20,355 --> 00:37:22,603 "Att vara på samma sida", vilket jag inte är. 921 00:37:22,638 --> 00:37:24,652 Jag är inte ens på samma sida med honom. 922 00:37:24,688 --> 00:37:27,481 Det tycker jag faktiskt allt du har åstadkommit 923 00:37:27,517 --> 00:37:30,371 är bara för att du har jobbat hårt, och jag är stolt över dig. 924 00:37:30,407 --> 00:37:33,559 Jag vet inte ens hur konversationen hamnade där den gjorde. 925 00:37:33,597 --> 00:37:36,522 Det är okej. Vet du vad som just hände? Du blev Hunzbergered. 926 00:37:36,555 --> 00:37:39,100 Det är vad min pappa gör mot människor. Han är en mästare på att manipulera. 927 00:37:39,136 --> 00:37:40,802 Du sätter dig, och du har dina egna åsikter. 928 00:37:40,836 --> 00:37:43,251 När du står upp, du hör dig själv hålla med honom, 929 00:37:43,284 --> 00:37:45,200 och du vacklar iväg förvirrad och illamående. 930 00:37:45,235 --> 00:37:47,940 Ja! Det är precis det! Jag blev Hunzbergered! 931 00:37:47,976 --> 00:37:49,590 Det händer de bästa av oss. 932 00:37:49,626 --> 00:37:51,388 Jag är glad du är inte upprörd. 933 00:37:51,423 --> 00:37:52,898 Nej, inte alls. 934 00:37:52,936 --> 00:37:55,651 Jag menar, jag gillar inte det faktum att killen ser mig som någon slags docka, 935 00:37:55,685 --> 00:37:58,489 men ganska snart, han måste tänka om. 936 00:37:58,985 --> 00:38:01,079 Du fick mig twister. Jag har aldrig haft twister. 937 00:38:01,113 --> 00:38:02,341 - Det gjorde du inte? - Nej. 938 00:38:02,375 --> 00:38:05,939 Det var en barndom av nöd. Åh, och "Fäst svansen på --" 939 00:38:05,972 --> 00:38:08,259 - Vilket djur är det? - Åh, det var en åsna. 940 00:38:08,294 --> 00:38:10,290 Men jag förstörde öronen, sätt horn på den. 941 00:38:10,324 --> 00:38:11,938 Nu är det "stift på svans på älgen." 942 00:38:11,985 --> 00:38:14,317 Jag hade aldrig "stift på svansen älgen" som pojke, heller. 943 00:38:14,355 --> 00:38:15,659 Stackars liten rik pojke. 944 00:38:15,695 --> 00:38:17,410 Jag tror att sedan vi har ont om tid, 945 00:38:17,443 --> 00:38:20,099 vi borde hoppa till klassisk 12-årsdag -- 946 00:38:20,134 --> 00:38:21,596 skridskoåkning i central park. 947 00:38:21,633 --> 00:38:23,509 - Låter bra. - Bra. Jag ska byta om. 948 00:38:26,281 --> 00:38:28,016 Hej, Philip, vad är det, man? 949 00:38:28,053 --> 00:38:30,139 Jag är rädd att jag har gjort det fick några dystra nyheter. 950 00:38:30,682 --> 00:38:32,059 Vadå? Vad händer? 951 00:38:32,094 --> 00:38:34,219 Jag kom precis av linjen med vår advokater. De säger att de precis fick 952 00:38:34,254 --> 00:38:36,317 ett upphöra-och-avstå-brev från Prism Active, 953 00:38:36,352 --> 00:38:40,438 detta teknikföretag i Palo Alto, ropar känd teknik på vår media 10-plattform. 954 00:38:40,473 --> 00:38:42,925 - De granskar patentet nu, men - - Vad menar du, "känd konst"? 955 00:38:42,960 --> 00:38:44,817 De hävdar patentintrång. 956 00:38:44,853 --> 00:38:46,438 Det är vad vi köpte. Vårt patent är under behandling. 957 00:38:46,471 --> 00:38:48,478 Vi köpte den tekniken. Det är hela värdet av företaget. 958 00:38:48,510 --> 00:38:50,757 De säger att det är värdelöst. Den ägdes redan. 959 00:38:50,791 --> 00:38:53,828 De väntade bara på någon att köpa in innan de stämde. 960 00:38:53,860 --> 00:38:55,047 Åh, herregud. 961 00:38:55,080 --> 00:38:56,435 Jag är så ledsen. 962 00:38:57,119 --> 00:38:58,705 Grattis på födelsedagen, man. 963 00:39:05,292 --> 00:39:07,807 Okej. Blunda. 964 00:39:11,269 --> 00:39:12,765 Är de stängda? 965 00:39:15,130 --> 00:39:16,355 De är stängda. 966 00:39:17,161 --> 00:39:20,264 Okej. Voilà. 967 00:39:21,578 --> 00:39:24,873 Wow. Det är en jätte, lurvig -- vad fan? 968 00:39:24,910 --> 00:39:28,844 Det är en rysk ushanka, som också fungerar som en födelsedagskrona. 969 00:39:29,150 --> 00:39:30,583 Wow. Jag slår vad om att jag ser bra ut. 970 00:39:30,620 --> 00:39:32,073 Mmm, du har ingen aning. 971 00:39:39,858 --> 00:39:41,415 - Hej, Luke. - Hej, T.J. 972 00:39:41,447 --> 00:39:44,104 Vet du vad du kan använda? Ett skötbord. 973 00:39:44,137 --> 00:39:47,222 Ja, och om du får saker för din lägenhet, bör du skaffa en torktumlare. 974 00:39:47,256 --> 00:39:50,771 Ja, jag får inga saker. Varför behöver jag en torktumlare? 975 00:39:50,809 --> 00:39:52,133 Soppande handdukar. 976 00:39:52,166 --> 00:39:53,862 Och varför är handdukarna sopande? 977 00:39:53,897 --> 00:39:57,271 Min dåliga. Jag glömde att du sa nej att använda sophanteringen. 978 00:39:57,308 --> 00:40:00,062 Tja, inte glömt, så mycket som, Jag trodde att du överdrev. 979 00:40:00,097 --> 00:40:01,490 Jag överdrev inte. 980 00:40:01,528 --> 00:40:03,282 Och vi har fler dåliga nyheter. 981 00:40:03,318 --> 00:40:04,202 Åh, ja? 982 00:40:04,236 --> 00:40:07,370 Utrotaren sa malarna visade sig vara rismal. 983 00:40:07,407 --> 00:40:09,830 Och det betyder att du kommer att bli det stannar hur länge till? 984 00:40:09,868 --> 00:40:11,643 Vilket betyder att vi är det åkte hem nu. 985 00:40:11,678 --> 00:40:13,391 Det mesta redan i bilen. 986 00:40:13,428 --> 00:40:16,479 Rismal är lätt att bli av med. De är redan borta. 987 00:40:16,517 --> 00:40:19,459 Det är bara jobbigt att lämna, för vi har haft det så bra. 988 00:40:19,497 --> 00:40:23,379 Ja, men Doula borde vara i sitt eget hem. 989 00:40:23,416 --> 00:40:25,480 Det var vad vi trodde, plus din madrass. 990 00:40:25,515 --> 00:40:26,952 Inte så bekvämt, ska vi säga. 991 00:40:26,987 --> 00:40:28,581 Ja, förlåt för det. 992 00:40:28,697 --> 00:40:31,020 Inga bekymmer, inga bekymmer, men... 993 00:40:31,055 --> 00:40:33,981 sätt upp det på listan över saker du ska fixa här. 994 00:40:34,015 --> 00:40:35,061 - Okej då. - Okej. 995 00:40:35,093 --> 00:40:36,491 - Tack igen. - Okej. 996 00:40:36,524 --> 00:40:39,670 Din casa är min casa. För det är jag tacksam. 997 00:40:39,704 --> 00:40:42,671 Du tar hand om dig och ringer om du känner dig ensam. 998 00:40:42,706 --> 00:40:44,089 Vi kommer och hälsar på. 999 00:40:44,125 --> 00:40:45,871 - Okej, när som helst. - Låter bra. 1000 00:40:45,905 --> 00:40:47,641 När som helst, jag menar det. 1001 00:40:48,913 --> 00:40:50,588 - Hejdå. - Hejdå. 1002 00:41:08,033 --> 00:41:09,249 God morgon. 1003 00:41:09,282 --> 00:41:10,826 God morgon. Vill du ha kaffe? 1004 00:41:10,861 --> 00:41:11,899 Ja. 1005 00:41:11,932 --> 00:41:14,057 Åh, jag vaknade i morse, och jag måste säga, 1006 00:41:14,091 --> 00:41:17,419 för första gången i mitt liv fick jag varifrån de avvärjda kommer. 1007 00:41:17,454 --> 00:41:19,756 Om jag hade en yxa och en tunna sprit, 1008 00:41:19,791 --> 00:41:21,098 glöm det. 1009 00:41:22,420 --> 00:41:23,535 Vad gör du idag? 1010 00:41:23,571 --> 00:41:27,848 I dag? Jag ska gå på en D.A.R. föreläsning om indiansk konst. 1011 00:41:27,882 --> 00:41:31,078 Sen äter jag lunch med Sarah Montgomery Brown och Melissa Seria, 1012 00:41:31,110 --> 00:41:33,965 och självklart ska jag ha min händerna fulla avbryter festen. 1013 00:41:34,001 --> 00:41:35,845 Jag har redan ringt florist och hallen. 1014 00:41:35,882 --> 00:41:37,976 Vi får bara 60% av vår insättning tillbaka, 1015 00:41:38,012 --> 00:41:40,224 men det är bättre än ingenting. 1016 00:41:42,210 --> 00:41:43,756 Jag borde gå. 1017 00:41:44,150 --> 00:41:46,584 Jag behöver tid att byta innan Jag måste gå till värdshuset. 1018 00:41:46,621 --> 00:41:47,834 Bra. 1019 00:41:48,872 --> 00:41:51,314 Tack för din hjälp med snabbare igår kväll. 1020 00:41:52,761 --> 00:41:54,073 Du är välkommen. 1021 00:41:55,901 --> 00:42:00,574 Avskrift: Raceman Undertexter: Willow's Team www.forom.com